♪Subtitles by♪ XQ2☻
Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ.
Toute la Gaulle est occupée par les Romains.
Toute? Non!
Un village peuplé d'irréductibles Gaulois
résiste encore et toujours à l'envahisseur.
Sous l'étroite surveillance des camps Romains
de Babaorum, Aquarium, Laudanum et Petitbonum
tous ces gaulois, coulent des jours paisibles.
Tous? Pas tout à fait.
Ce matin l'un d'entre eux, s'est éveillé bien avant les autres.
Bon voyage, Télégraphix.
Si les gaulois sont irréductibles,
personne n'a dit qu'ils ne pouvaient pas être conquis.
Depuis plusieurs mois, le coeur d'Alafolix,
ne bat plus que pour Irina, Princesse de Grèce.
Princesse, regardez. Télégraphix est revenu!
Que m'apportes-tu, cette fois?
Oh!
"Ce matin, Irina, commence mon long voyage."
"Et ton amour, sans doute, saura guider mes pas."
"Enfin tes yeux, bientôt pourront voir mon visage.
"Dans 3 lunes, ma douce, mon coeur sera à toi!"
3 lunes!
Bonjour messieurs, c'est bien ici l'entrée?
- Derrière comme tout le monde. - Demi portion!
- Calme! - Va baléyer l'estade!
Pardon.
Jamais! Je ne l'épouserais jamais!
Tatata! Je l'ai promis a César
Tu éposera son fils Brutus lors de la clôture des jeux olympiques
Tu le doit a ton peuple, afin de rendre l'occupation romaine plus supportable.
Comment vous, mon père, qui incarnez la grandeur de notre civilization
avez-vous pu vous soumettre aux ordres d'un tyran?
Ecoute, ma fille, César règne sur le monde.
C'est comme ça, on n'y peut rien.
Je n'épouserai pas Brutus.
Parceque j'en aime un autre.
Oui, un mystérieux Prince Charmant.
Un gratteur de parchemin à l'eau de rose!
Oh... hé!
Je suis tombé amoureuse de ces mots. - Oh!
Ce sont des mots d'un poète.
Tous sont gravés au plus profond de moi!
Apollon lui même, ne pourrait me les faire oublier!
Qui te dit que c'est pas Brutus, lui même, qui t'envoie tous ces mots?
Brutus est un homme vaillant, vertueux, bien de sa personne!
Et puis, un cavalier intrépide, m'a-t-on dit.
Si, si!
Prétoriens, halte!
Woh!
Vous n'étiez pas attendu, o, Brutus!
Pfiiiii...
TiTi!
TiTi?
Non! Doucement, TiTi. Douce, douce...
Doucement, doucement... aah!
[ rires ]
C'est rien!
C'est la peau de leopard, qu'a glissée.
Pasunmotdeplus!
Tu me retrouve le palefrenier, tu le fais écarteler.
Et tu fais empailler, cette SALOPERIE D'OISEAU!
" Je désire ton coeur... Comme César, le monde!"
" Armé de mon amour, je me lance à l'assaut."
" La jolie belette, le chevreuil délicieux, le geai, l'orvet, la fouine,"
" tous les amis des bois dansent la farandole et emboîtent mon pas,"
" pour crier avec moi d'une seule voix..."
IRINA!
C'est vous?
Quoi, c'est lui?!
C'est MOI!!
BRUTUS! Brutus.
On ne vous attendait pas, si tôt!
Ça roulait bien!
Et, je veux dire, qu'il me tardait de rencontrer ma promise.
Vous ne m'avez pas menti, Samagas.
Elle est splendide!
Brutus.
Je ne suis pas venu les mains vides!
Haut les mains!
Ça en jette, non? Hm?
C'est moi... et toi!
Et un gros lion.
Hein? Alors?...
Faut le voir chez soi, hein? J'ai laissé parler l'imaginaire.
Et ce n'est pas tout.
Je sais, que vous aimez la poésie, et ça tombe bien.
J'en suis moi-même, très féru.
Et je me suis permis d'écrire quelques vers à la gloire de votre beauté.
Hm!
Casque!
Besoin de rien... envie de toi,
comme jamais envie de personne
♪ Besoin de rien, envie de toi,
♪ comme l'hiiiver aime l'automne.
♪ Besoin de rien, envie de toi,
♪ Envie - de - toi! Besoin de rien, envie de toi
♪ Comme l'amour aime Vérone...
Beh... c'etait pas... hein? C... c...
C'est ridicule?
- Ah, non! - Si, si!
La, c'est parceque je l'ai pas senti.
Je l'ai pas bien fait. Je vais le refaire.
- SURTOUT PAS! - Qui a dit ça?
Moi!
Je m'appelle Alafolix.
Tsk, tsk....
Tu t'appelles comment?
Alafolix.
Je viens du seul village gaulois, qui résiste encore à Jules César!
Rien que ça?
J'aime la Princesse Irina et...
et je vais l'épouser.
[ rires ]
Et, qui es-tu pour oser défier Brutus?
Es-tu fils de roi, fils d'empereur?
Quels travaux d'Hercule, as-tu accomplis?
Pour oser prétrendre à la main d'une princesse, dis moi?
Je vais gagner les Jeux Olympiques!
Rien que ça?
[ rires ]
Et moi, qu'es ce que je fais? Explique moi, je ne vois pas très bien.
Je me prosternes à tes pieds?
Je danse le "sirtaki"? Hahahah...
Tu m'as beaucoup amusé petit Gaulois. Si, tu m'as diverti.
Et maintenant, ça suffit. FAITES-LE ÉCARTELER!
- NON! - Comment ça non?
- J'accepte le défi! - Quel défi?
J'épouserais le vainqueur des Jeux Olympiques!
Qu'est ce que c'est que ces fadaises?
Le Roi des Grecs à le devoir d'unir sa fille
à un homme dont la bravoure est égale a celle qui caractérise son Peuple!
Et ben... c'est moi!
2 secondes...
2 secondes.
Tu me résistes, hein?
J'aime ça.
J'aime ça!
Alors, en gros, hein?
Si telle est la volonté de ma fille...
telle doit être la volonté de son roi, donc...
Donc, quoi?
Ben, donc... QU'IL EN SOIT AINSI!
Je le dirais à mon père!
Ah, non, Brutus... attendez, attendez!
Un tout petit Gaulois!
Vestiaire!
C'est bête la force!
Pourquoi, tu dis ça, Obélix?
C'est bête et c'est méchant.
Le loup mange l'agneau,
le requin les petits poissons...
l'araignée mange la mouche.
C'est toujours le plus gentil, le moins fort!
On peut se servir de sa force pour défendre le faible.
Oui... mais quand je donne des baffes au plus fort,
comme c'est moi le plus fort,
et ben, lui, il devient faible!
Mais quand les Romains nous attaquent, c'est eux les forts, et nous les faibles, faut bien qu'on se défend!
Moi, je pense que la vrai force, c'est de retenir sa force!
Plus, jamais je serais fort!
- Qu'est ce qu'il a ce Romain? - Je sais pas...
Je vais lui demander.
Excusez-moi Romain, y'a quelqu'un qui vous poursuit?
On vous voyait trottiner, alors...
si c'est q'un sanglier vous courait peutêtr après.
Trottiner? Comment ça trottiner?
Je suis Claudius Cornedurus, l'homme le plus rapide de l'Empire Romain!
C'est vrai, vous marchez un peu vite!
Hé, ho! C'est moi le plus fort!
C'est moi qui a été sélectionné pour repesenter Rome
aux Jeux Olympiques, par Jupiter!
Trottiner?!..
Eurghh! ATTRAPPE-ÇA!
Hé! Hé! Hé!
Tu vois?
C'est plus fort que toi!
- C'est a cause de l'arbre. - Ah ben, oui. Bien sûr!
Si y avait pas eu l'arbre, ça se serait jamais passé!
C'est le problème avec les forêts ; on croise beaucoup d'arbres. - Euh, oui!
Oh Claudius!
J'ai compris. C'est le vent.
C'est le vent qui vous a poussé dans le dos!
Et qui a déraciné l'arbre! - Mais, absolument!
Mais c'est moi le plus fort!
Allez! Fais tes prières Gaullois!
Allez Gaullois!
Ce - n'es - pas - bien - de - vou - luoir etre - toujours - le - plus - fort!
- Non, je veux plus faire le romain! - C'est ton tour!
Non, j'en ai marre de perdre! Je sui Atérix pas romain!
Laisse moi te donner une baffe!
Alafolix?
Ouaaaiiis... Alafolix!
Alafolix est de retour! Alafolix est revenu!
♪ [ film : Le Clan des Siciliens ] [ A Delon, J Gabin ]
César ne vieillit pas...
il mûrit!
Ses cheveux ne blanchissent pas, ils s'illuminent!
César est immortel.
Pour longtemps!
César a tout réussit, tout conquis!
C'est un Guépard, un Samouraï!
Il ne doit rien à personnne.
Ni à Rocco, ni a ses Frères. Ni...
Ni au Clan des Siciliens!
César est de 'La Race des Seigneurs'!
D'ailleurs, le César du meilleur empreur, à été décerné à César!
Ave moi!
OOOHHH!
Ave.
C'est moi, c'est Brutus, fils de César allez ouvre!
Le code!
Euh!
29 - A - JC - 48
Non.
Mordicus, donnes-moi le code!
- Le code? - Le code d'accès!
4!
7...
Non, mille, mille...
- Tu le connais le code? - Non, c'est lui qui le connaît.
Allez, casse-toi!
A - v - n - u.
24!
Ça va, ça va!
Toi, ne bouges surtout pas... Tu restes bien dans l'axe!
Je crois que ça va beaucoup te plaire.
ENVOYEZ LE BÉLIER!
Ave César, votre fils est arrivé.
Il le sait
LEgypte a ses 7 pkaies, César, lui a Brutus.
Ave, papa! Je reviens de Grèce.
Je peux te parler là?
Il t'écoute...
J'ai un petit contre-temps, le mariage avec la Princesse Irina, est reporté.
Surtout, rien de grave.
C'est juste que le gros Samagas a decidé de donner la main de sa fille
au vainqueur des Jeux Olympiques.
C'est pourquoi, j'ai décidé,
que ce serait moi, qui représenterait Rome!
Qui? Toi?!
Ben oui moi! - Mais c'est ridicule!
Pourquoi?
Mais tu es incapable de te représenter toi-même!
Le Romain court plus vite que les autres, saute plus haut, lance plus loin.
C'est moi...
César Le Romain! Le monde est bien fait.
Non, non, ta place n'est pas sur le stade
elle est dans les gradins, derrière César!
M'en fous, j'irais!
CÉSAR TE L'INTERDIT!
Parle à mon cubitus, ma tête est malade.
Par Jupiter, on fils! Arrête de murmurer!
Je dis que c'est à chaque fois pareil.
Dès que j'ai un tout petit truc, que j'ai une petite ambition,
tu me la casses dans l'oeuf.
Si maman, avait été là...
Ah! Arrête avec ta mère! Arrête avec ta mère!
Et bien, soit!
Alea jacta est! (les dés sont jetés)
Puisque tu veux faire le paon, puisque tu veux te montrer, bien va!
Va te faire voir chez les grecs!
Ah, papa!
Excuses-moi.
J'allais oublier... Je t'ai ramené un souvenir de Grèce!
Un joli petit ballotin d'olives!
Désolé mon fils, je n'ai plus de goûteur!
Ah non, mais tu peux y aller, elles sont dénoyautées!
Je te rappelle que dépuis le début de l'année
tes petites collations m'ont coûté
'quarantasette' goûteurs!
Ah oui?
47, quand même!
Non mais là, tu peux y aller.
( Allez, avale. )
Y avait un guépard de trop dans cette pièce.
Alafolix est de retour de Grèce!
Allez! On va fêter ça avec un gros banquet de bienvenue!
Il est où, notre grand voyageur?!
Alafolix, qu'est ce que tu fais?!
Allez, avancez.
C'est une coutume grec?
Pour épouser la Princesse, je dois remporter les Jeux Olympiques.
Je n'y arriverais jamais.
Je préfère me pendre, que de vivre sans elle!
Alafolix, tu t'es pendu par les pieds, la!
Oui, c'est vrai.
Je ne veux pas mourir, moi, je veux aimer!
- Il veut remporter, les jeux, quoi? - Les Jeux Olympiques, Obélix!
Des jeux qui on lieu tous les 4 ans, à Olympie!
Des jeux réservés, exclusivement aux Grecs, et aux provinces romaines.
Nous sommes Gaulois, nous ne pouvons y participer. C'est le reglement, hé!
♪ Par amour il a voulu se pendre
♪ mais dans ce sens, il ne pourrait que rendre.
C'est excellent! C'est bon!
Bon, personne ne m'écoute!
- Je vais t'aider à les gagner, moi, tes jeux! - Qu'est ce que tu racontes Obélix?
- Ben oui, j'ai un coeur! - Il s'agit pas de coeur Obélix!
- On est Gaulois, pas Romains! - Ben, on n'a qu'à tous se déguiser, en Romains!
- Ah, oui? Et comment tu feras? - Eh ben, je me coupe les moustaches!
Par Toutatis! Nous sommes Romains!
Romains? Et depuis quand?
Depuis la conquête de la Gaulle par Jules César!
On a tout de même pas rendu Gergovie pour rien, nom d'un chien!
Calme toi mon Agecanonix, c'est mauvais pour ton coeur!
Astérix a raison!
Officiellement nous sommes une province Romaine.
Donc nous sommes Romains!
Donc on peut participer aux Jeux Olympiques?
Oui...
Et, et gagner?
Mais oui!
Et se marier avec la Princesse?
Oui!
YOUPI!
Moi je vais venir avec toi, en Grèce.
Pourquoi?
Pour chanter un hymne à la Gaulle!
♪Aaaa... aaarghh!
Obélix... les forts, les faibles, hm?
Ah, non, là, j'ai juste confisqué la harpe!
Parfait! Astérix et Obélix, accompagneront Alafolix à Olympie!
OUAIIS!
Et donneront une bonne leçon à César, devant tout son empire!
Je me joindrais à vous,
pour préparer la potion magique sur place, et en sera plus efficace!
OUAIIS!
♪ON EST DES ROMAINS!... ON EST, ON EST, ON EST DES ROMAINS
♪ON EST DES ROMAINS! ON EST DES ROMAINS!
♪ON EST, ON EST, ON EST DES ROMAINS
De la potion magique? Ils ont une arme secrète.
Faut prevenir César!
- Dis donc, nouveau. - Hein?
Tu sais pas ce que César réserve aux porteurs de mauvaises nouvelles?
Hm!
C'est joli.
Messieurs.
Non, pas par la.
♪Fais comme l'oiseau
- Ils sont fous ces Gaulois. - Allez, allez, ne restons pas là!
- Ça, c'est ce que je fais de mieux! - Magnifique!
- Regarde, regarde la prise, regarde! - Magnifique!
Regarde mes abdos. Regarde mes dorsos!
Regarde mes pectos, j'en ai 3! - 3 pectos, 1, 2, 3!
Tout est dans l'eunuque!
- La nuque? - Non, l'eunuque.
J'ai été obligé de le... couper.
Sinon, il s'en allait aboyer toute la nuit, il me revenait épuisé.
A propos d'épuisé, je suis fatigué de parler du sport.
Doucement, doucement, mes courbatures. Ah! Voilà!
Tiens, rappelle-moi les résultats d'hier.
- Qu'est ce que j'ai fait au saut en hauteur? - 12 pieds, Ô Très Grand Brutus.
- Au saut en longueur? - 26 pieds, Très Grand Brutus.
26 pieds! C'est merveilleux, je progresse!
Au saut en largeur?...
Hé! Ça n'existe pas. Ha-ha-ha!...
Je veux me reposer. Je veux dormir. PAZUNMODEPLUS!
Chante moi quelque chose.
♪ Hm, hmm, mmm...
♪ Brutus est magnifique, Brutus est merveilleux
♪ Brutus est heroique, Brutus est généreux.
♪ Il donnerait de l'or même aux plus démunis.
Non, non... pas au plus démunis. Faut pas dire n'importe quoi, non plus!
Faites celle que tu comptes les pompes. Allez, vas-y!
♪ 596, 597...
♪ 598, 599...
♪ 600 tout rond.
[ Zzzzz! ]
♪ [symphonique, grandiose]
AVÉ BRUTUS!
- Ave! - AVE BRUTUS! AVE BRUTUS!
EN FORMATION...
tortue.
Formation, tortue!
C'est pas une tortue, ça. - Ah si.
Non, c'est pas ça une tortue!
Si. Non, mais d'un point de vue militaire
c'est ce qu'on appelle la formation de la tortue.
D'un point de vue militaire. Mais d'un point de vue animalier,
une tortue, c'est rond, ça a 4 petites pattes et une horrible vilaine tête!
Ça c'est ce que je veux! Je veux d'un point de vue animalier!
Formation de la tortue, d'un point de vue, animalier!!
Hm?... ça c'est une tortue.
- Ah! - Hm!
Qu'est ce que c'est comme formation, qu'ils font, là?
C'est une... formation d'attaque!
Attaque de quoi?
Ben, comme ils sont placés, c'est, attaque de nous.
De nous?
Aahh!
Qu'est ce qu'il y a?
- Les jeux... - Quoi, les jeux?
Si... si vous voulez les gagner.
Et qu'est-ce que je suis en train de faire, là? ALLEZ ON S'ENTRAÎNE, AU TRAVAIL!
Ô Grand Brutus, il faudrait que vous couriez,
que vous lanciez, que vous luttiez, vous-même.
Attends.
Tu viens de me donner une ordre?
- Ah, non, non... - Ah, si, si, si...
Tu viens de me donner un ordre. - Je ne crois pas...
Pasunmotdeplus, il vient de me donner un ordre
ou pas? Euh... ngh...
Y-a des jours, je regrette de t'avoir fait couper la langue.
Il m'a donné un ordre, oui ou non? Articule!
Euh... hi.
Tu m'as donné un ordre.
Mais, c'est pas grave,
"Faute avouée, est à moitié pardonnée".
Alors dis-le. Dis, "Oui, je vous ai donné un ordre."
oui, oui..
Je...
vous, ah, vou...
s ai d-donné...
euh, un ordre.
Et ben voilà! Hm? Haha!
T'avais peur, hein? Je ne suis pas un monstre.
Tu pensais que j'allais te faire écarteler? - Oui.
Il pensait que j'allais le faire écarteler!
Fous-moi ça aux lions! Ça t'apprendra à me donner des ordres!
Ah, ah!
J'ai ce qu'il vous faut, Ô Grand Brutus!
Un nouvel élixir de ma composition.
Je l'ai appelé, EPO,
Elixir-Pour-Olympiques. Héhé! (*Erythropoietin)
Mi obra maestra! [ESP] Mon chef d'oeuvre.
Il est totalement indétectable au test du coléoptère.
- Ça marche, ton truc? - Si ça marche? EPO? Hihii!
Je vais faire de vos athlètes les dieux du stade!
Pasunmotdeplus...
Pose-ça.
Et gare a vous!
Dis-moi, vilain
dans ton bazar, t'aurais pas un truc efficace, qui permette d'éliminer un type
qui serait comme qui dirait, tu vois,
le chef de plein d'autres types dans le monde, y compris son fils.
Et dont le fils justement, en l'occurrence, aimerait beaucoup se débarrasser.
- Vous voulez tuer César? - Ch, ch, chut...
Alors tu l'as ou tu l'as pas le truc?
Pour César, je n'ai pas de truc...
J'ai "le truc"...
Ben, qu'est'attends? Va le chercher!
Viens par ici. Héhé!
Ô Grand Brutus! Voici, Couverdepus!
Un inventeur de systèmes de mise à mort.
Un garçon remarquable! Très inventif.
Tu te fous de moi ou quoi?
Pas du tout! Jamais, ô grand Brutus.
A tia venia itor omé feh.
Karavi ruvi, Karavi ruva, Himili, himili, himili ha.
Rove tito henna!
Aahh!
Docteurmabuse, je vais me servir de toi
pour mes prochaines expériences! Sac à mer... ahh!
Aïe!
Rappelles-moi ton nom, nabot?
- Couverdepus. - Couverdepue.
- Ss. - Ah, oui, ss.
Moi, c'est Brutus.
Le grand Brutus, le méchant Brutus, c'est selon.
Mes règles sont facile a comprendre. Si tu me rend heureux ;
si je suis content, je te couvrirai d'or.
Mais si tu me déçois...
Aïe, aahh!
Je te ferai écarteler.
Qu'est-ce que tu proposes?
Et bien, tout dépend de
ce que vous souhaitez comme mort :
mort lente, mort rapide,
mort tout seul dans son salon,
mort dans d'atroces souffrances,
mort... empoisonné?
Non, mort... mort!
Tout simplement mort, pas de fioritures.
J'avais une de ces soifs!
Je crois que j'ai la solution.
LA DISSOLUTION!
- La quoi? - La dissolution.
- Ho! - Il faut dissoudre!
Ça a la couleur des sels de bain.
Ça ressemble a des sels de bain.
Ça a l'odeur des sels de bain,
mais ce ne sont pas des sels de bain!
Avec ça, le sujet est dissout en 1/10ème de sablier.
- Taille de la baignoire? - 10m sur 4, standard.
- Allez, donne! - 10m sur 4...
4 grains, pas plus.
C'est pour un événement spécial? Mariage? Naissance?
Une mise à la retraite!
Toi! Le nabot! On se revoit à Olympie.
Allez on y va, parce que la Grèce c'est pas la porte à côté!
Ah, la Grèce! L'Acropole!
Sa mer bleue, l'azur! Aaahh!
Voilà.
La, ecoute, je finis par, em...
"Je vogue sans relâche, au milieu des baleines...
"ton amour dans mon coeur, solide comme un chêne...
Comment tu fais pour mettre des mots ensemble, comme ça, et que ça soit aussi beau?
Ben d'abord, il faut que j'ai mangé mais pas trop.
Ensuite, il faut que j'oublie que je suis fort, et là...
les mots me viennent.
Tu m'a donné faim!
Pour quelques jours,
Rome va perdre son titre de Capitale de l'Empire.
Car c'est vers une autre cité
que convergent les athlètes et supporters, des 4 coins du Monde.
Les champions de toutes les provinces
vont s'affronter dans les règles de l'art.
Ils vont ainsi célébrer
cette vertu universelle qu'est le sport,
au coeur de la cité majestueuse qui en est le symbole...
Olympie!
Hop, hop, hop, vous deux! Parchements d'identité?
- Avé, César! - Ouais, 'Avé César', c'est ça!
Ils ont l'air bien nerveux ces Romains!
Avec la venue de César aux Jeux Olympiques,
les romains ont exigé le déclenchement le plan Vigipilum.
Vigipilum!
Pourquoi veux-tu rajouter un nouveau sport dans nos Jeux?
Pour que ça bouge, que ça évolue!
Un peu de modernisme, bande de minables! Bon...
Alors, vous gonflez une panse de brebis, vous la faites taper par 11 athlètes,
en toge courte et sandales à crampons.
La panse de brebis arrive directement dans le filet de pêcheur. Alors?
Dis-moi, comment tu l'appellerais ta nouvelle discipline?
Et ben, j'appellerai ça le pied balle!
- C'est ridicile, ça ne marchera jamais. - Ben, peut-être...
Excusez moi!
On aimerait s'inscrire.
Vous vous êtes trompés de file. Pour les spectateurs, c'est un plus loin les tickets.
Ah, non! On est pas des spectateurs, on est des athlètes!
Oui, la délégation Gallo-Romaine!
Des athlètes, vous?
Et ben hein...
ça se voit pas?
Hein?
Et ben, si ça se voit! Bande d'imbéciles!
Alors donc, vous allez vous faire graver le portrait
c'est tout de suite à gauche
- Merci - Bonne journée!
Avé papa!
Tiens-moi ça!
Avé papa...
On ne réveille pas un César qui dort.
Excuses-moi, je viens juste d'arriver.
Y avait un gros amphorissage, à la sortie de Rome.
soit q'il disent tous les chemins y mènent! Dès qu'il s'agit d'en sortir, c'est une autre affaire!
Tu t'installes chez les grecs, là?
César à pris ses quartiers chez lui-même.
La Grèce fait partie de l'Empire.
César est partout chez lui!
J'ai une excellente nouvelle.
Regarde, ce que je t'ai rapporté de Rome!
Qu'est ce que c'est que ça, encore?
Des sels de bain, c'est une merveille, tu peux pas savoir!
Ça adoucit la peau. Ça te détend.
Tu sais quoi? Je te fais couler un bain.
Si, et tu vas essayer de suite!
C'est un petit artisan-parfumeur, qui fait ça à Rome, a deux pas des catacombestrès,
très sympa!
Parce que tu vois, tu conquiers, papa, tu conquiers.
C'est très joli de bâtir des Empires,
mais tu prends plus le temps de t'intéresser au petit commerçants en bas de chez toi.
Et ça, c'est dommage, hein?
Je vais te dissoudre, moi, le vieux!
J'en ai peut-être mis un peu beaucoup là...
Papa! Ne sois pas surpris par la mousse,
c'est normal, ça fait partie du traitement.
De toute façon, je trouve que l'eau est un peu dure ici. Ça l'adoucira!
Parce qu'y a rien de plus désagréable quand ça gratte la cuirasse, hein!
Ouais... bien!
Père, que votre bain soit délectable.
Casque!
Goûteur de bains!
Crasse!
On va être obligé de s'entraîner, nous aussi?
Obélix, non!
Tu vas décourager les adversaires, c'est pas très sport!
- Obélix. - Hein? - On le connaît, lui!
Dans la forêt... Il courait. Euh, Claudius...
- Co-corn... - dru - Cornedurus! - Et oui!
Oh! Hé, Cornedurus!
C'est nous! On est la!
Oh, non, pas les Gaulois!
À bientôt!
C'est eux! Les gaulois, bras durci dont je vous parlais.
On est foutus, ON EST FOUTUS!
♪ Ma 'natu sole cchiù bell'oiné
♪ O sole mio, sta 'nfronte a te
♪ O sole, O sole mio,
♪ sta 'nfronte a te sta 'nfronte a te...
Brutus est occupé on n'entre pas.
Ou est Brutus?
J'ai un message de la plus haut importance, à transmettre!
Les Gaulois sont gavés de potion magique, qui les rend invincibles.
On a aucune chance de les battre!
On va se faire écarteler...
Oh! Oh... oh!
Attention voila les gagnants!
(acclamation)
♪ Nike, va! Nike, va! Nike, va!
Tu repères ceux qui sifflent... et je les ferai écarteler!
[ commentaire, GREC ]
- Elle est jolie! - Je sais.
AVÉ PAPA!
Avé moi.
(acclamation)
- Pas mal, hein, quand même? Ouis, ouis, oui.
Pardon. Pardon.
Excusez-moi, je passe. Excusez-moi.
OUAIS! OUAIS!
- Quel bel organe! - Merci
- Vous êtes musicien? - Je suis barde gaulois!
Oh, mon dieu, moi aussi je suis barde!
Je suis Assurancetourix. Oui, c'est moi, Assurancetourix.
Je connais vos chansons par coeur. "L'Armorique, l'Armorique, ..."
"Gergovie, c'est fini!"
"Est-ce moi qui fait la Gaule, avec mon mec?." - Clap, clap!
Non, c'est pas de moi, ça.
Francix Lalannix! Je suis fan de vous!
Ah, mais moi aussi, je suis fan de moi!
Ça va etre a moi. Il est prêt ton EPO?
Tout frais, de ce matin.
Tres bien, allez!
Dis donc, ça cocotte ton truc!
Mais ce n'est pas fait pour 'sentir' bon.
C'est fait pour 'devenir' bon!
AAAAH! HA-HA-HA!
Mon petit Docteurmabus,
y'a du record qui va tomber, aujour d'hui!
Hé! Allez-hop!
Tiens!
OOOHH!
Houaah!
Aahh, hahaha..!
Pas mal!
Hngh!
Première fois que je le vois sans armure.
D'habitude, l'armure c'est trompeur. Mais là, il...
Donne moi, ça!
Oui, c'est vraii.
Voilà tout ça, on a des interstices.
Ah, peut etre une vedette d'action, là!
Non, je crois pas.
Attention papaaa!
C'est sûr qu'on fait pas d'omelette, euh... on fait pas d'omelette.
Dans le sport déjà, on n'a pas tellement le temps de faire la bouffe non plus.
Ça va papa?
Ouais...
Je suis pas tres sport, puortant ça me plairait de faire ça, moi.
- Quoi, lancer un disque? - Oui.
Moi, je préfère le marteau.
Tiens, donc!
- Allez! - Allez, vas-y!
Va leur montrer ce que c'est un gaulois.
C'est à nous, c'est mon village!
Allez, la Gaule!
Haha, tu vas voir!
- Oui, ben ça c'est la potion magique. - La potion magique?
Oui mais, c'est une question de dosage!
Ah oui, tout est dans le poignet!
- Dans le poignet? -Oui!
[GREC]
- Beh, oui. - Hop!
En tout cas, celle la, elle ne pourra plus nous applaudir!
Dejà ça m'énerve... arrète.
Je lance très bien le javelin.
Simplement, j'ai mal pris mon élan.
Moi, j'ai dit que les gaulois sont invincibles. Ils ont une potion magique,
on peut pas les battre.
Qu'es-ce que tu viens de dire?
J'ai dit, que les gaulois sont invincibles.
- Non, non, juste après. - On peut pas les battre?
Non, avant! Entre les deux, qu'est-ce que t'as dit?
Euh, potion magique?
Les gaulois ont de la potion magique?
Et tu ne m'as rien dit?
- J'ai pas arrêté d'en parler au centurion. - Quel centurion?
QUEL CENTURION? Montre-le moi que je lui fais couper la langue!
Héhé...
Objection!
Réclamation!
Contestation!
Il y a triche!
J'accuse ces gaulois, d'avoir bu la potion magique qui les rend invincibles
Toi t'as rien pris, peut-être?
Ça n'a rien a voir, parce que moi, j'ai perdu.
NOUS ALLONS PROCÉDER AU TEST DU COLÉOPTèRE!
C'est... C'est a dire?
Bon, alors, vous prenez le coléoptère... comme ça.
Et vous soufflez bien fort, dedans!
Vous voyez, aucune réaction! Il est négatif.
A vous.
Hah! Vous avez vu?
Euh non mais, moi, je suis tombé dedans quand j'étais petit.
Ici c'est pas une question de dosage, c'est une question de dopage!
Un peu de solidarité quand même!
C'est a l'insu de leur plein gre! - C'est vrai.
Les athlètes gallo-romains sont disqualifiés!
BRAVO!
...pour usage de magie, ayant augmenté leurs performances!
Les vainqueurs de ces épreuves sont donc, l'équipe...
GRECQUE!
On se reverra!
Une seule défaite peut détruire, ce que des millier de victoires, ont bâti.
Avec tes performances olympiques, tu es la honte de l'Empire Romain!
Entends bien ceci, Brutus.
Si tu ne remportes pas ces Jeux,
ce n'est pas ton mariage que tu perdras, c'est ton statut!
César fera de toi le procurateur, de la province la plus petite
la plus lointaine et la plus barbare que l'Empire ait connu!
ET TU NE REMETTRAS JAMAIS PLUS TES SANDALES A ROME!
PAR JUNON!
et par moi-même, avé!
(je m'en fous, je te tuerais)
COMMENT QUE DIS-TU?
Moi?... rien.
Ah, si... Si, si. Je pensais tout haut. Je me disais, ça fait longtemps
que j'ai pas fait un petit cadeau à papa. - SORS D'ICI!!
TON CASQUE!
Alafolix,... rien n'est perdu.
Rien - n'est - perdu.
- Rien n'est... - perdu.
Rien n'est perdu.
Avec ou sans potion, on est fiers et courageux.
On est gaulois!
Héhé... Regardez-les! Ils ont des muscles partout
- et 10 fois plus gros que les miens. - Des muscles?!
C'est quoi des muscles? C'est de la décoration!
Regarde leur squelettes. Ils ont même que le tien, pareil!
T'es même plus gros du squelette.
Pense à ta princesse.
Exactement! Obélix à raison,
pense à Irina.
Hm? Obélix va t'aider t'entraîner au pugilat,
C'est le partenaire idéal, tu risques pas de lui faire mal, hm? Allez, en garde!
Pense a Irina.
Mais non, pas ça, plus fort!
N'aie pas peur. Allez, vas-y!
Imagine que c'est Brutus!
Allez, sers-toi de l'épaule! Sers-toi de l'épaule!
Attends, attends... Astérix a raison.
Mhm...
Il faut accompagner les coups avec l'épaule, comme ça.
- Est ce que je t'ai demandé de le frapper? - Je l'ai pas frappé, j'ai montré.
- Non, t'as frappé! - NON!
J'ai illustré tes propos par les gestes
Est-ce que je t'ai demandé d'illustrer mes propos par le geste?
He ben, on l'entraîne, ou, on l'entraîne pas?
C'est MOI qui l'entraîne! TOI tu fais, rien, RIEN!
Evidemment! C'est môssieur Astérix qui donne des conseils!
C'est môssieur Astérix qui sait mieux que tout le monde!
Et ben t'as qu'a les donner les conseils,
puisque môssieur Obélix est tellement malin!
Non!
J'ai plus envie.
Alors?
On n'attend pas Assurancetourix!
Ooh, que de petites mines!
Et ben dis-donc, c'est pas la joie ici!
Il manquait plus que toi!
Assurancetourix, mais que tu fais là?
Écoute, j'en avais assez de notre village de barbares,
où le talent est écrasé a coups de poings.
Non, me voici enfin dans la Cité des Anges pour chanter vos exploits!
-Tu peux ranger ta harpe, alors! - Alafolix?
Faut pas dire ça, Alafolix, t'as toutes tes chances!
T'as un coeur amoureux, et un coeur amoureux, c'est...
c'est beaucoup plus fort qu'un coeur d'athlète!
Oh, c'est beau ça! Oh, j'adore!
Un coeur d'athlète....
Coeur amoureux... Un coeur d'athlète...
Un coeur amoureux!
Irina.
Alafolix?
"Un baiser, mais a tout prendre qu'est ce?" [CYRANO]
"Un serment fait d'un peu plus pres,"
"Une promesse plus precise Un aveu qui veut se confirmer"
"Un point rose qu'on... qu'on met sur Un point rose qu'on met sur..."
(sûr?...)
(Qu'on met sur le I du verbe aimer)
- (De quoi?) - (Le I.)
- (De quoi?) - LE I!!
Y-a quelqu'un?
Non, il y a personne!
Alafolix, présente-moi ce buisson qui parle s'il te plaît.
Voici Obélix, ma Princesse.
Bonjour Princesse.
Je suis juste son garde du coeur... euh, du corps.
Voilà, c'est mon garde du corps,
- il a une force incroyable! - Bof.
Ah, bon? Voyons ça.
- Non. - Ah oui! - Non. - Si!
Irina. Irina.
- Saute. - Non, Irina!
Princesse!
Merci.
Oh, c'est la première fois que je porte une Princesse.
Allez faire une petite promenade.
Idéefix et moi...
on surveille!
Oh, t'es amoureux toi aussi?
Waou... waw... wa... ouah!
Oh, ils sont beaux!
Ah, qu'ils sont beaux, eux aussi!
Bon, allez, maintenant il faut remonter vite!
Je vais vous fabriquer une échelle.
- Qu'ils sont beaux! - Fais attention Obélix.
Je...
Tu...
- Nous... - Chh...
Coucouu!
Ma princesssse!!
- Butus! - Mon petit carré de feta!
Ma moussaka d'amour!
Woh!
Ma feuille de viiigne!
C'est moi! C'est ton futur époux!
Excusez-moi de vous déranger
à une heure aussi tardive de la nuit, mais...
au souvenir de votre beauté,
il m'est venu quelques vers, et...
il me tardait de vous les narrer!
"Quand mon corps, sur ton corps"
"Lourd comme un cheval mort."
"Quand mon corps, ne sais plus, ne sait pas, s'il existe encore"
"QUE JE T'AIME, QUE JE T'AIME.."
Et, ben, c'est toujours au même endroit que je me cale.
Pardonnez-moi, c'est l'émotion.
Parrum parram pam pam, hop!
Oh... Hoho! Haha!
( Non, Obelix )
La petite intrépiiide!
Tu vois Bucéphale, ça c'est l'effet Brutus!
Quelque chose me dit que tu vas rentrer seul, ce soir.
J'arrive ma Princesse, je grimpe... à l'aide de mes bras vigoureux..Oooh!
OH hoho...
Que dis-je? Les brs vugoureux des votres!
Mais ne nous arrêtonss pas en si bon chemin, ma belle!
Je suis pas visible! (falsetto)
Qu'a cela ne tienne! Je continue!
Je grapille les échelons qui m'ammenent a l'amour!
Non, Btutus, je suis en chemise.
Mon petit carré de fetaaa!
Aaahh!
Au revoir Brutus.
Vas-y!
Personne n'a jamais chanté dans un stade?!
Si les "Pierres qui Roulent" (Rolling Stones)
Ah, mes amis! Entrez, entrez!
Excusez-moi de vous recevoir dans cette modeste tente.
"Le bédouin reçoit bien l'âme sous le ventre de son chameau."
C'est un proverbe mésopotamien.
Avé.
Surprise!
- C'est quoi ça? - C'est un petit cadeau!
Vous savez comment nous intitulons cette action,
dans notre jargon professionnel?
DE LA CORRUPTIOON!
Hihi, tout de suite les grands mots, non c'est pas de la corruption.
La corruption, c'est... comme si je vous donnais de l'ARGENT!
On peut savoir ce que c'est?
Ça c'est... c'est de l'or.
C'est de l'OR, en cadeau!
Si c'est un cadeau c'est malpoli de refuser.
Non M. Bruti!
Vous vous trompez de personne, HONNÊTETÉ, PROBITÉ, UBIQUI...
Messieurs, suivez-moi, nous en avons assez entendu!
- Hé, face de pèt! - Hein?
J'ai une autre proposition à te faire!
Hm?
Et si je vous faisais écarteler?
Toi et tes deux gugus, hm?
- On va prendre l'or, hein? - Oui - Oui, oui.
On va le prendre tout de suite.
Les enfants, pour les épreuves de lutte, je n'aurai pas besoin de vous,
car j'ai une botte secrète!
Vous allez voir le lutteur que le monde antique entier va nous envier
L'HOMME LE PLUS FORT DU MONDE!
Il ne craint ni la peur ni la douleur
Il assomme 5 boeufs tous les matins au petit déjeûner!
Il écrase des noix de coco, avec ses mains, pour en extraire le jus!
C'est une machine à battre! Une montagne de muscles.
Je l'ai nommé Humungus!
Viens, mon garçon. Viens, viens, mon gamin!
Viens, mon bébé.
Viens près de papa!
Ungawah!
Ne faites pas de gestes brusques, ça peut l'effrayer...
Il est grognon, hein?
Grrr!
Hé, grognon?
Il est grognon...
Ungawa!
Calm down!
Pour la ch'tite anecdote...
On a eu un léger différent, Humungus et moi dans le passé. Rien de très grave...
Enfin, j'avais quand même souhaité le faire écarteler. Eh ben! figurez-vous
il est tellement costaud des jointures, mon gamin,...
que c'est les 4 chevaux qui ont fini coupés en deux sous l'effort!
Ah ouais, ça force le respect, ça!
Hein, mon ami Humungus!
Ungawa! Ungawa!
- Il a mangé? - Trois fois.
Bien... bien.
C'est par là que ça se passe.
Allez, allez, Humungus!
- Fais-les en sciure! - Ungawa, andale!
Coeur d'athlete...
[ ROME CONTRE EGYPTE ]
On devrai peut être lui donner un petit peu de pption.
Rome, vainqueur!
- Qui?! - BRUTUS!
Next!... Suivant, allez!
Sh, cette foule! Cette ambiance!
Enfin un public à ma hauteur!
Il faut que je chante!
Surement pas, non!
Une goutelette...
Qu'est-ce que vous avez tous les deux?
Obélix, on ne triche pas!
Assurancetourix, on ne chante pas! C'est clair?
Rome, vainqueur!
- OUAIS! - Chut!
Excusez-nous.
Excusez-nous, d'être plus forts.
César trouve ces Jeux fort plaisants, finalement.
Le Gaulois,
tu le réduis en purée
et je te couvre d'or. JE TE COUVRE D'OR
T'es un bête. UNE BÊTE! ALLEZ, ALLEZ,!
Et ça, oui? Peut-être, ça?
Bon, d'accord.
Allez Alafolix. Tu va voir!
Allez va, vas-y!
Tu verras!
Allez, va!
Pour Irina.
Hé Alafolix! Sois sans crainte, je t'inviterai à mon mariage avec la princesse
et j'espère qu'en retour, tu auras la délicatesse de m'inviter
à ton enterrement!
-Tourne! - Quoi?
- Derrière! - Derrière!
DEBOUT! LÈVE-TOI!
C'est encore lui qui a pris moins de coups.
Rome, vainqueur par forfait.
Pardon.
Brutus vainqueur!
Hah!
Asterix!
Je vais te bouffer!
Il a pas le droit!
- Eh, qu'est-ce qu'il fait? - Regarde-le!
Mais il a triché!
Oh, je suis crêvé!
Qu'est ce qu'il ya?
Y-a un problème?
M-hm!
- Brutus, vainqueur - [ HEUUU! ]
Pas de problème.
Hah!
HEUUU!
Il y a plus rien à faire,
Même quand il perd, il est déclaré vainqueur.
ALORS... JULES?
Content?
Hein?
Quelle victoire!
Elle est belle la grandeur de Rome!
Brutus va sûrement gagner les Jeux,
mais grâce à ses tricheries, on va se moquer des Romains jusqu'aux confins de l'Empire.
- Y'A PAS EU DE TRICHERIE! - Bah bah bah! je parle avec papa.
Jules César va devenir
le champion Olympique DE LA RIGOLADE!
Vous voulez que je le fasse empaler, dévorer ou couper en... non?
Quelle audace, petit gaulois!
Tu oses défier César.
C'est bien téméraire.
D'autres ont fini dans le ventre des lions pour moins que ça!
Bien dit papa!
Moi, je serais toi, je le ferais écarteler!
Tu dis que Rome à triché.
Tu dis que le public est déçu?
Sache petit gaulois que Brutus n'est pas Rome!
Et que César a toujours respecté
la volonté des peuples soumis.
Avé!
AVÉ CÉSAR!
Vous voulez une épreuve de vaillance et de courage,
sans potion ni juge corrompu?
OUAIS!
Vous voulez du sang...
de la sueur et des larmes?
OUAIS!
Alors César annule tout ce qui a eu lieu jusqu'a ce jour!
et décrète que le vainqueur sera le gagnant de l'ultime épreuve...
LA COURSE DE CHARS!
OUAIS!
- Ouais! - Ouais!
T'as fini?!
Salaud!
- Bon! - Aah! Hhh...
C'est quoi ton truc?
Alors voilà,
puisque César est amoureux de son reflet, c'est son reflet qui le perdra!
Et ça marche comment?
C'est un miroir normal, sauf que dans le cadre sont placées
des fléchettes empoisonnées.
Lorsque la personne choisie se présente devant le miroir,
le reflet commandé par le mécanisme, déclenche les fléchettes.
Et c'est la mort instantanée!
- Hm, instantanée? - Si on l'a réglé sur mort instantanée,
parcequ'on peut aussi le régler sur "atroces souffrances",
Ou "mort tout seul dans son salon" ou "mort en partant".
Oui, je sais. Bon, aide-moi. On va le mettre là-bas.
Doh!
Papa!
Comment ça va?
Je te présente
- Couverdepue... - "s"
J.C. -- Jules César mon père.
( Avé. )
Couverdepue est un artisan miroitier.
C'est lui qui a fabriqué ton cadeau!
Et bien, Couverdepue, parle de ton cadeau!
Éh, eugh...
Si. C'est toi qui l'a fait,
c'est toi qui en parlera le mieux, non?
Avé, avé....
Ô Très Grand...
Ô Immensissime César!
(Mmouah, mouah!)
Avé, moi!
Debout!
Alors, voila, Ô César! c'est...
c'est un miroir.
Mais pas n'importe quel miroir. Parceque ...
qu'est ce qu'un miroir pour César?
Puisque César, c'est la beauté!
Pas n'importe quelle beauté, pas "la" beauté,
mais, la "LA" beauté, dans ce qu'il y a de plus beau!
Alord, je me suis dit: un miroir ne peut pas renvoyer a César
une image qui serait plus belle que la beauté de César,
puisque c'est impossible. Puisque César est LE plu beau!
- C'est impossible. - Impossible.
Il ne pouvait pas non plus renvoyer à César un reflet qui serait
moins beau que la beauté de César même par humilité vis-a-vis de César,
mais, parce que ce serait une insulte à la beauté de César!
Et c'est pourquoi j'ai décidé...
De créer un miroir qui renverrait un reflet...
( Oh, pardon! )
Qui serait un reflet parfait de la beauté de César,
- et qui agirait en somme comme un... - comme un miroir!
Comme un miroir, papa.
Comme un miroir dans lequel on se regarde, papa.
Je le déballes?
Oui, tu déballes!
Je ne suis pas digne de me refléter dans ce miroir!
Je vous laisse avec votre Césarissime reflet!
Père... que ce modeste miroir vous apporte la sérénité éternelle.
- Avé, père! - Avé!
(Allez, regarde-toi!)
(Allez, c'est qui le plus beau?)
Vas-y!
(Vas-y, vas-y, vas-y...)
GOÛTEUR DE MIROIR!
Avé.
♪ J'ai perdu la tête
♪ Depuis que j'ai vu Suzette
♪ Je perds la raison
♪ Chaque fois que j'vois Suzon
Ecoutez ce qu'il faut faire, c'est enlever leur druide,
et l'obliger à nous donner sa potion magique.
Ah oui? Et tu crois faire comment?
On n'a même plus le droit de tricher, maintenant. C'est le reglement!
On t'a demandé quelquechose, hm?
Pasunmotdeplus, on lui a demandé quelquechose?
a... g... euh...
Ah!
Alors, pouette pouette. Tu te tais!
C'est quoi ton truc?
Un élixir d'invisibilité!
Pour enlever Panoramix pendant le congrès de druides.
M-hm...
Cornedurus... Bois!
Pfff!
C'est à dire, que j'ai un peu des problèmes de foie, en ce moment.
Ah, oui, c'est dommage ça... Ça doit être douloureux, non?
Un peu...
Je comprends tout à fait...
HYAAH!
Ça va mieux ton foie?
Beaucoup mieux.
Avale!
Ça marche pas, ton truc.
Atchoum!
Et maintenant, va Cornedurus. Va, et... rapporte!
Non, non, on va avec lui!
Et maintenant voici Numéric,
qui vient de la Forêt Noire!
Chers amis druides, chers collègues,
alors moi, j'ai inventé une potion d'élasticité.
Si quatre druides vigoureux veulent bien m'assister.
Hopla! Maintenant, tirez de toutes vos forces! Tirez!
Tirez, allez. Voila, Tirez!
Allez-y tirez, hein? Pas...
Bon. Et ben, voila!
Eh ben ça, c'est ce que j'appelle L' É-LAS-TI-CI-TÉ!
Tu peux me rappeler ce que t'as dit tout à l'heure?
Le problème, quel est-il? Les druides, nous.
Bon, relevé géodésique, on se disperse,
on corrobore, bon ça c'est un petit peu selon,
et on localise.
- C'est-à-dire? - C'est-à-d... Oui, bien
c'est tout simple. D'un point de vue topographique, il suffirait...
Ça va! Cornedurus, ramène-le.
Ben, vous pouvez me lâcher, maintenant!
-Ah, mais... -Ouaf! - Quoi, qu'est ce qu'il y a?
Il me gêne pour dormir!
Vraiment! Viens ici.
Asterix! Obelix!
Astérix, Obélix mes amis...
Panoramix a été enlevé!
Une force invisible a kidnappé votre druide,
pendant notre congrès!
Kidnapper un druide! Mais quelle époque qu'on vit!
Une force invisble, tu en es sûr?
Aussi sûr que je vous vois!
Obélix!
Si on faisait renifler à Idéfix quelque chose que Panoramix aurait touché,
tu crois qu'il pourrait retrouver sa trace?
Je croyais qu'il te gênait!
M. Idéfix, M. Astérix s'excuse!
Ça ira là, non?
Qu'est ce qu'il faut renifler?
Allez trouve Panoramix!
- Ouaf! - Allez va.
Ouaf!
- Ouaf! - Ouaf! Ouaf!
Ouaf! Ouaf!
Qu'est ce qu'il fait là?
Là, il demande le chemin à ses copains!
- Ouaf! Ouaf! - Ouaf! Ouaf!
Woof, woof!
- Woo... - Couché!
Il a trouvé!
- Je reste, moi, hein? - Oui, bonne idée.
Je peux pas me permettre. Il faut que je me repose. J'ai un public!
L'homme viendrait sans doute, mais l'artiste doit se reposer..
Pardon.
Idéfix c'est bien! Viens, mon doudou, viens!
Oui gaulois?
- Aaaahh! - Aaaahh!
Ah! les amis, il était temps que vous arriviez!
Panoramix ça va? Personne t'a fait mal?
Il voulait que je fasse de la potion, mais je leur ai dit
qu'il me manquait de la bave de chauve-souris.
Si je continue, ils vont finir par me torturer!
Faire du mal à un druide, et pour de la potion en plus!
Ben, il n'y a qu'à en donner à tout le monde de cette potion.
Comme ça, tout le monde sera à égalité et moi, je pourrai participer!
Obelix...
t'es un génie.
Puisque les Romains tiennent tellement à cette potion,
on va leur en donner.
- C'est ce que je voulais dire. - Bonne idée, Asterix.
Pasunmotdeplus, c'est la première fois que je vois un mec se prendre une droite d'une chauve-souris
Maintenant le druide a intérêt d'être coopératif, sinon je le fais écarteler!
Oui mais, il ne pourra plus faire sa recette!
C'est juste.
Les gardes!
Lé tente!
Lé druide!
Ben voilà, je l'avais dit.
Il a fait son petit ragoût magique, il a eu peur et il a craqué!
C'est crétin un druide!
Pourquoi, il nous a laissé le chaudron?
Je sais pas porquoi il a laissé le chaudron
Il était pressé de partir, il en a bu un peu,
il a assommé 2 gardes. J'aurais fait pareil. - Hé!
C'est sûrement un piège!
T'as raison!
Cornedurus une louche!
Moi? Pourquoi pas lui, cette fois?
C'est juste,.
Hé! t'as pas soif toi?
Non, je viens de boire.
Ah, bon? Allez!
Alors?
Je sens rien.
Faut que tu donnes une baffe.
A qui?
Non pas lui.
- A toi! - Pourquoi moi?
Parce que ça fait longtemps que j'en ai envie!
Moi aussi.
Non, Couverdepus...
Non, non, pas avec ça, tu vas me l'abîmer!
YESSS! YES! Ça marche! Ça marche!
On a la potion magique!!
Je vais gagner les Jeux Olympiques et bien plus encore!
Je vais devenir...
Le *Mestre du Monde! (maître)
Il maestro del mondo! [IT.]
Il commendatore. (Commandant)
Le sable est humide, le terrain va être très lourd.
Qu'est ce que tu fais?
Je murmure à l'oreille des chevaux, on sait jamais. Ça peut...
J'ai mis des roues a 5 cerclages.
Je crois que tu auras une meilleure adhérence.
Ça me semble une bonne stratégie, on va les battre!
OK, on y va!
Voilà!
Vous voulez les faire disparaître, m'enfin,
c'est pas facile de faire disparaître des bestioles comme ça.
Alors, vous allez les bouffer!
Ah oui, non, non. Eux oui, mais pas moi,
parce que je suis chef. Alors...
- On ne peut pas négocier? - Non!
Bon, allez-y. Mangez.
Non, non, toi le premier!
Moi?
À votre tour.
Allez, allez! Aaah! Arrete de parler, mange!
C'est dégueulasse.
- Pas mal! - Mm... C'est bon.
Que le sable du stade...
ROUGÎSSE...
du sang des perdants.
Avé César!
C'est ça, papa. Profite bien.
Il est content là, regarde-le.
Ça va pas durer!
Alafolix!
Ffff...
Mff!
Hé, hey! Yah, yaah!
La, ça fait mal.
YAAHHH!
Yaah! Allez! Allez!
Allez!
Hé, heyy! Allez!
Hé, le grec!
Jette un coup d'oeil sur ton essieu.
J'ai eu le temps te faire un petit contrôle avant le départ!
CIAO!
Aha-ha, ha!...
Mais c'est pas possible, ça!
Tout va bien Michael. Tu as un dixième de sablier d'avance!
Olé!
Mas rapido! Haa! Haa!
Allez Alafolix t'es le meilleur!
♪ Alafolix! Alafolix!
T'es sûr que c'est une bonne idée d'avoir donné de la potion à Brutus?
Patience Obélix, patience...
Patience, oui mais, pour le moment, c'est Alafolix qui est le dernier!
Mas rapido!
Qu'est-ce qu'il fait, il est en tête et il s'arrête?
Ouais, peut-être que quelq'un a changé le règlement!
C'est mainenant que tout se joue, les gars!
Jean, j'ai besoin de plus d'adhérence.
OK, montez les roues double adhérence!
Plus d'arrêt au stand. À toi de jouer, Michael.
Yaah! Yaah!
Allez, les gars! On y va!
3/10 de sablier, bien joué! Bravo les gars!
Los, jetzt, dann mal! ( Allez, alors! )
Allez, allez!
Elle avance bien ta 4 chevaux?
Tu me prêtes quelques pièces?
Bye bye, gros teuton!
Tricheur!
Pas possible!
C'est du gâteau!
Vous appelez ça de la course de chars?
Moi, messieurs, j'appelle ça du cirque! C'est lamentable.
Allez, c'est notifié!
Préparez les chevaux de secours, vite!
Mon aimée!
Brutus!
IRINAAA!
Quoi?!
Quest-ce que c'est?...
C'était pour l'encourager!
Non!
Oh...!
Merci, Jean!
Obélix...
- OBÉLIX! - Quoi?
- Arrête ce char! - Pourquoi faire? Il est vide.
Justement! Allez, discute pas.
Tiens!
C'est parfait!
YAAA! Allez, mes bébés, allez!
Mais qu'est-ce qu'il fait?
Vous comprenez rien ou quoi?!
Il va quand même pas battre Alafolix!
"Char ibère"... Anda, siii!
Hé, Alafolix! C'est qui son champion, hein?
Yaah!
Stop!
Oh, woh! *Warte! (Attends)
OK, allez!
Wooh oh!
C'est du mouton, la?
Mais il est plus là? Il est où Idéfix?
Oh, excuse-moi, Obélix, j'étais avec un fan.
Idéfix, il a disparu!
C'est pas de ma faute, j'ai même pas chanté!
IDEFIXXX!
Bon, prétoriens, la course est bientôt terminée. Alors, le plan, quel est-il?
Les tribunes... Nous.
Infiltration, encerclement, sommation,
et là je dis, vous-vous souvenez?
Vous êtes en état d'arrêstation!
Qui ça? NOUS?
Non, pas vous.
Brutus?
Non, pas Brutus.
ALAFOLIX!
ALAFOLIX, SAUTE!
Tiens!
T'oublies pas, hein! L'important, terminer la course! - Oui!
MERCI ASTERIX!
Obélix, il est là-bas!
- Où? - Là!
Idéfix!
Oh là, c'est plus fort qu'un amour de vacances!
Oui, ça m'a l'air plus sérieux, dis donc!
C'est un complot!
César est arrêté, Brutus prend le pouvoir
et me couvre d'or.
Et nous?
Eu...
Non, je crois pas souvenir qu'on en ait parlé de ça.
Bon!
T'as entendu?! Un complot contre César!
Cornedurus!
Détache-moi, abruti!
Doucement!
SALUT, BRUTUS!
Fous-moi le camp!
Tu va péter le feu, toi! Ouvre la bouche!
C'est bon ça, hein?
Ça va te donner de la force, allez!
Vas-y, vas-y, prends-en. C'est de la bonne potion!
-Allez, Alafolix! -Allez, vas-y, vas-y!
Los jetzt!
Hue!
Geh schnell!... (Allez vite...)
Yaah!
Hah!
Ho, hé!
BRUTUS! BRUTUS! BRUTUS!
Plus fort, je n'entends rien!
BRUTUS!
Ho, ho, ho!
BRUTUS! BRUTUS! HA HAH...!
Plus fort! [ GERMANIE - toujours meilleur - 3 ]
Et bien voilà, Brutus a gagné les jeux!
Et la Grèce a gagné un prince.
César est content. Il trouve ces Jeux, très distrayants!
Ça ne durera peut-être pas 2000 ans, mais...
il faut reconnaître que c'est distrayant. - Merci.
Tout vs très bien!
OBJECTION!
CONTESTATION!
RÉCLAMATION!
J'accuse Brutus d'avoir fait usage
de la potion magique, qui donne une force surhumaine!
QUOI?!... Moi?
Moi, j'ai triché?! Haha hah...
Mais tu perds la tête petit Gaulois,
Brutus n'a pas besoin de potion pour gagner!
Premièrement, je ne sais pas faire de potion magique!
Deuxièmement, je ne connais pas de druide qui sache faire la potion magique!
Et troisièmement, j'ai gagné! Alors, pouèt-pouèt!
Alors, pouèt-pouèt.
Une Princesse grecque ne peut être promise à un tricheur!
J'exige que Brutus
se soumette au test du coléoptère!
(de quoi je me mêle?)
Mais, bien volontiers ma petite liqueur de myrtes.
Je me prêterai à tous les contrôles que tu veux!
Hm!
Sacrilège!
Les coléoptères ont disparu!
Ah, c'est môche ça.
On était pleine de bonne volonté!
C'est vrai, Brutus?
Eh ben, ça tombe bien parce qu'on n'a pas besoin de coléoptère.
Notre druide a mis un colorant dans la potion magique
pour piéger les tricheursi, Comme toi!
Voilà pourquoi la langue de tes chevaux...
EST BLEUE!
Comme la tienne!
Une langue bleue? C'est absurde!
Allons, allons soyons sérieux, hm?
Brutus!
Si tu veux ma main,
je t'ordonne de me tirer la langue!
Je ne pourrais pas ma chérie, ce serait très grossier!
Brutus...
Mieux que ça!
Plus que ça!
Vive les Gaulois ! Oui, vive les Gaulois
♪Nous sommes les champions!
TU NE POUVAIS PAS LE DIRE!
♪ Haut les, haut les, Gauoisl!
Ça va barder!
Hé M. Brutus, sans rancune, hein!
Oui enfin, l'important c'était de participer!
Hé, les moustachus, c'est pas le moment, OK?
Ah, M. Brutus, au fait, y a des hommes qui complotent contre papa.
- Des Romains. - Habillés en noir.
Ben, faudrait peut-ète lui donner un coup de main, quand même.
C'est vrai, t'es moustachu, toi, j'avais jamais remarqué.
Vous êtes en état d'arrestation!
Eh, oui, papa...
Malheureux aux jeux, heureux en succession!
Oh, c'est Brutus qui complotait!
- Alors ça, c'est moche! - CÉSAR EST MORT!
BRUTUS EST NÉ!
VIVE LE GRAND BRUTUS! VIVE BRUTUS PREMIER!
SAISISSEZ-LE!
Hm...
J'AI DIT, SAISISSEZ-LE!
MORDICUSS, SAISISSEZ-LE!
C'est sympa ces jeux, hein? C'est vrai, ça détend.
Quand je disais, saisissez-le je plaisantais. Je disais, aidez-le à monter.
Ah oui?
Ah non, ça c'est pas une baffe Monsieur César!
Oh, le barnum! On t'a demandé quelque chose?
Permettez?
ÇA, c'est une baffe?
Merci, Gaulois.
Il faut rendre au petit gaulois
ce qui appartient au petit gaulois.
La course et les Jeux Olympiques ont été remportés par l'équipe...
Gallo...
ROMAINE!
Merci! Merci, le public!
Aïe!
Le roi Samagas n'ayant qu'une parole,
le mariage d'Irina e d'Alafolix est célébré en Grèce
en présence du village gaulois
qui a fait le voyage pour l'occasion,
et de tout le gratin du monde antique.
♪ (disco)
Voila, 3 - 2!
Numérobis, est là. Numérobis!
Obélix!
- Oh, je suis content de te voir! - Mon ami!
Oh, ça me plaisir de vous voir.
Panopanix!
Je suis très heureux de vous voir.
Oh, Numérobis!
- Amstérixm! - 'ix'.
- ixmm. - Non, t'arrives pas à le dire!
Je sais pas, je...
- je te trouve plus beau! - Non, arrête!
- Si t'es plus beau qu'avant! - Oh, arrêtes!
Ça fait plaisir de te voir.
Moi aussi, vraiment, mais, il paraît que vous avez gagné les Jeux Olympiques.
Oui, il faut qu'on te raconte!
On a commencé les Jeux Oympiques avec
la potion magique, et puis...
Mme. Agecanonix... Numérobis!
Numérobis est l'architecte personnel de Cléôpatre.
Exact, c'est important de le stipuler.
- Bonjour, Numérobis... - Bonjour.
Bonjour, mesdames.
Mes ami, s'il vous plaît!
Laissez la place aux professionnels. C'est gentil.
J'aimerais vous présenter un collègue barde.
Vous allez voir, il est énorme, énorme.
Francix Lalenix.
Salut "Olympix"!
Je vous demande de lui faire un triomphe!
♪ Mon amour... ourrr!
Messieurs, laissez-moi vous présenter s'il vous plaît,
le nouveau prototype du "piedballe"!
J'ai fait énormément de choses dans la vie.
J'ai construit le Tâj Malin, je sais pas si tu connais,
C'est en Papouasie ça.
-Qu'est-ce qu'y a dedans? -Gnagnagna, dedans?
Qu'est-ce qu'y a dedans? Y a rien, dedans!
C'est de la panse de brebis, c'est circulaire, euh...
La Tour de Pise, par exemple
c'est moi qui l'ai construite.
C'est vrai, je l'ai pas faite très droite, mais...
c'est un concept.
- Comme une... - Ça ne marchera jamais.
Si tu veux je peux te construire un petit habitacle pour tes amies.
Si ça te fait pas rigoler.
Ça marchera jamais, je t'en foutrai des "ça marchera jamais"
Tu vas voir si ça marchera jamais!
Tiens, Astérix!
♪ (sirtaki, danse grecque)
Hein, qu'est-ce que je vous avais dit?
Ah, c'est bon ça! Voici le raquette-balle.
Bravo!
Aaah! vous êtes sportif!
Oui... bien sûr, à différentes reprises.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
D'accord.
Avec le ballon!
D'accord.
T'aime bien quand je fais ça? Ça t'excite quand je fais ça?
- Sinon... - Comment ça, sinon?
♪ Look at me
♪ ... line in the sea
♪ I'm gonna be your man
♪ No matter what you need
♪ You and me
♪ ....
♪ I... wanna be
♪ wanna be
♪ Your man
Qu'est-ce que tu veux?
Numérodis, ça fait combien de temps qu'on est cousins?
Beaucoup trop longtemps!
- T'es Égyptien comme moi. - Je suis pas Égyptien, moi!
C'est toi qui m'as mis ces trucs pourris d'Égyptien!
Je t'ai acheté des jolis cheveux! T'es content, non?
Oui, les cheveux, je suis content.
Ben voilà, ça c'est grâce à moi, ça!
Arrête de me casser les pyramides!
C'est toi, arrête de me casser les pyramides!
J'ai un plan extrairdinaire, regarde!
Toujours toi, les plans extrairdinaires. Et nous les plans pourris!
Maintenant, j'ai trouvé ça et je le garde!
Eng jeng garde...
Dommage!
Oh la la, regardez ça! C'est pas du olympique, ça?
C'est quand même incroyable ce que fait ce jeune homme avec ses pieds!
On dirait qu'il a fait ça toute sa vie.
Il est pas prêt de prendre sa retraite - Non.
HEIN, PAPI?
Tu la veux?
Et ben, tiens!
♪ ♪
♪ And now, ladies and gentlemen, it's funky time
♪ I got... go all night
♪ I'm bad like Mike ... white
♪ I'm a super rockin' hip hop ... machine
♪ So... if you know what I mean
♪ I'm sly like a fox when I'm on the prowl
Ah, ça c'est bon ça!
Ça je... je attendez.
Je vais appeler ça, le main-balle.
Oh, Numérobis!
- Ah, ça fait plaisir! - Merci.
Je peux récupérer ma balle?
Oh, regarde qui vient, Michaeljordanus!
C'est très dangereux pour ta santé ce que tu fais, ça!
Est-ce que, s'il vous plaît, Monsieur, je pourrai récuperer ma balle?
Hé hé...
Eu...
T'es sûr qu'on ait cartonné, la?
On a cartononuillé.
Arrêtes de faire la tronche. - Hrrm!
- Oui ou non? - Oui! - Oui? - Oui!
Fais un bisou!
- Pas ça, un bisou! Y a des gens! - Fais un bisou!
Je jure que...
Un bisou, j't'ai dit.
- Je suis Numerobis - Toute de suite.
Toute de suite.
Voilà.
C'était pas mal ces Jeux Olympiques, hein, franchement?
Oui, mais ça vau'pas une bonne chasse au sanglier!
Hé, Brutus tu devrais être couvert d'or.
Résultat: t'es couvert de chaînes!
Je n'ai jamais dit ça! On s'est mal compris, c'est tout!
SILENCE!
César a besoin de calme...
our apprécier son impérial reflet.
- Hé, vous deux, là! - Non! Aah!
Ramez plus vite et sans bruit!
Toi aussi, mon fils.
Avé papa.
Avé moi!
♪Subtitles by♪ XQ2☻